Ich verstehe die Notwendigkeit der Unterscheidung zwischen “Dokumentsprache” und “Textsprache” und letztlich auch der “Standardsprache”, die nicht automatisch in allen Dokumenten gelten soll, nicht.
- Wenn ich ein einsprachiges Dokument habe, stelle ich die Dokumentsprache entsprechend ein.
- Wenn ich regelmäßig mehrsprachige Dokumente (z.B. D - Sp) verfasse, wähle ich in der jeweiligen Formatvorlage die passende"Textsprache" aus. Welche “Dokumentsprache” soll ich dann festlegen? Und welche Standardsprache? Ich habe drei Möglichkeiten und nur zwei Sprachen.
→ Ich beobachte, dass, wenn ich in der Formatvorlage eine unterschiedliche Dokument- und Textsprache angebe, trotz vorherigen Klicks auf “Übernehmen” der Eintrag beim nächsten Aufruf korrigiert ist und in beiden Fällen die gleiche Sprache ausgewählt ist. - Wenn ich die Möglichkeit der “Standardsprache”, die nicht automatisch in allen Dokumenten gelten soll, habe, wozu braucht es dann eine Dokumentsprache?
Ich überblicke es nicht!
Seneca